日语「ものですから」「んです」「ですから」的用法和区别

这篇文章聊一聊「ものですから」「んです」「ですから」的区别。

先来看三个例句：

遅刻して、すみません。道が混んでいた ものですから。

遅刻して、すみません。道が混んでいた んです。

遅刻して、すみません。道が混んでいまし たから。

三个例句意思差不多，都表示「我迟到了，不好意思。因为路上有点堵」。

下面我们来简单分析一下三种表达方式之间的细微差异。

「ですから」

「ですから」只是简单地说明原因，不包含其它感情色彩。

「ものですから」不仅仅用于说明原因，还表示为自己辩解，包含着「だから仕方ないのだ（没办法）」的意思，

「もの」这个词经常表示一些客观、普遍的「真理、现象、规律、习惯」等。

所以这里就像在说「道が混んでいると、普通は遅刻してしまう（路上拥挤会造成迟到，这是普遍现象）」一样，有为自己找借口的感觉。

需要注意的是，「~ものですから」表示辩解，所以后面通常不会接命令或请求的表达。

例如，下面这个例句就显得很不自然：

❌ うるさいものだから、静かにしてください。

「んです」表示在跟对方解释情况，希望对方能多听和理解。

相比「ものですから」和「ですから」，「んです」包含「もっと聞いてほしい」「理由を説明させてください」的感觉，表示「请再让我解释一下原因」。

以上就是关于「ものですから」「んです」「ですから」的用法和区别，简单总结一下：

ですから	仅仅表示理由，比较客观中立。
ものですから	表示理由的同时又带有为自己辩解、找借口的意思。表示辩解，所以后面不接命令或请求。
んです	希望对方多听和理解自己的解释，比其他两个表达方式更加主动地请求对方的理解。语气比较柔和，表示希望被理解的意愿。