日语「だろう」和「のだろう」的区别

「だろう」と「のだろう」都可以表示推测，但两者之间存在细微的差异。

今天这篇文章来聊一聊它们的用法和不同点。

「のだろう」

「のだろう」是「のです」和「だろう」的结合体。

「のです」的用法非常多，其中之一是「用来说明前文或当下情况的原因和理由」。

使用「のです」通常需要一定的上下文作为支撑，否则会让人感觉不太自然。

「のだろう」中包含了「のです」的语义。所以它并非单地表示推测，而更多的是在「看到或听到了某件事」的上下文中，对那件事的原因或理由进行推测。

例如：

電気が消えている。きっと留守な んだろう。

电灯关了。他可能不在家吧。

在这个例句中，「電気が消えている」提供了一个事实，然后通过「留守なんだろう」来推测这个事实的原因是「留守（人不在家）」。

这就是「のだろう」的典型用法，从一个事实推测出原因或理由。

在日常会话中，「のだろう」会音便为「んだろう」。

例如：

車が全然動かない。事故があった んだろう。

车完全不动。可能发生了事故吧。

人前で泣いたことのないAさんが泣いたらしい。本当に悔しかった んだろう。

听说从未在人前哭过的A先生居然哭了。看来他真的很伤心。

在这两个例子中，「車が全然動かない（车完全动不了了）和「Aさんが泣いた（A竟然哭了）」都是一个事实或信息。

然后通过「んだろう」的形式推测出这个事实背后的原因或理由。

「だろう」通常表示单纯的推测，有时也可以用来表达说话者不太确定的判断。

例如：

① 東京はまだ暖かいが、北海道はもう寒い だろう

东京现在还很暖和，但北海道应该已经很冷了吧。

② 明日はきっといい日になる だろう。

明天肯定会是个好天气吧。

③ ビザなしで旅行できたら、とても便利になる だろう。

如果可以不需要签证旅行，那将会非常方便吧。

在上述三个例句中，「だろう」不是用来陈述事实，而是用来推测「北海道寒冷」「明天是好天气」「旅行变得方便」等情况。

与「のだろう」不同，它不需要特定的上下文，可以像例句② 和③ 那样，与看到或听到的事情无关，只是对情况的一种猜测。

当句中有疑问词（どこ、だれ、何）出现时，通常使用「のだろう」。

例如：

だれがそんなことを言った んだろう。

这是谁说的呢？

あれ？お父さんはどこにいった んだろう。

哎呀？爸爸去哪儿了呢？