日语「別に」和「特に」的区别

「別に」和「特に」在英语里都常被翻译成 in particular 或 particularly。

但是两者在语气和用法上有一些关键的不同。

「別に」通常用于否定句

一般情况下，「別に」通常与否定词「ない」一起使用。

例如：

この会議には 別に 行きたくない。

大学生が一人で世界を旅行することは、別に めずらしくない。

「特に」可以用于肯定句和否定句。

下面的例子如果用「別に」就显得不自然：

特に、今日はこの問題について話し合いたい。（別に）

今年は 特に 暑い日が多かった。（別に）

不过在口语里，「別に」有时也可以用于肯定句，比如「別に大丈夫」。

「別に」可表达对某事的漠不关心

根据上下文，「別に」含有「その話題に興味がない（我对这个话题不感兴趣）」或「どうでもいい（我无所谓）」的语气。

例如：

A：何か質問がありますか？

B：特に ありません。/別に ありません。

B 的两个回答中，回答「特に」不会显得失礼，而「別に」则含有「我对这个话题不感兴趣」语气。

再看一个例子：

A：学校どうだった？

B：別に（特に）。

这里使用「別に」很强烈地表达了「我不在乎」的语气，可以翻译成英语的 nothing 或 whatever。

总结

以上就是「別に」和「特に」的主要区别。

两者在否定和肯定句的使用以及所表达的语气上有细微的差异。

简单总结一下：

• 「別に」和「特に」在英语里都常被翻译成 in particular 或 particularly，但两者在语气和用法上有区别。
• 「別に」通常与否定词「ない」一起使用，表示否定。「特に」可以用于肯定和否定句。
• 「別に」在某些上下文中可能表达「我不感兴趣」或「我无所谓」的语气。这时它给人漠不关心的感觉。
• 对话中使用「別に」回答问题，可能让人感觉你对这个话题不感兴趣或不在乎。这时如果改用「特に」会更委婉。
• 表示漠不关心意思的「別に」，英语里常译成 nothing 或 whatever。