猫に鰹節
🔈 读音
- ねこにかつおぶし
💡 意思
- 小鸡交给黄鼠狼
- 虎口之肉
- 让贼看家
✍️ 例句
A：あんた、私のクッキー食べたでしょ？
B：そりゃ、テーブルの上にクッキー置いたまま出かけるなんて、 猫に鰹節 だよ。
A：你，吃了我的饼干吧？
B：你看，把饼干放在桌子上然后出门，不是送上门来的吗。
ここは日本じゃないから、パンツの後ポケットに財布を入れて歩くのは、 猫に鰹節 だよ。
这里不是日本，所以把钱包放在裤子的后口袋里走路就像小鸡交给黄鼠狼一样奇怪。
席を確保するために、財布やスマホを置いておくのは、 猫に鰹節 だよ。
为了保留座位而把钱包或手机放在那里简直是虎口送肉，非常奇怪。