河童の川流れ

「河童の川流れ」の意味

意味	泳ぎが上手な河童でも、川の水に流され溺れてしまうこともある。＝その道の達人であっても、失敗することがあるというたとえ。
英訳	Even kappas (who are a good swimmer) can drown. ＝ A metaphor that even a master can fail.

・Even Homer sometimes nods.

偉大なホーマーでさえ、時には居眠りすることもある。

※ホーマー：古代ギリシャの有名な詩人作家

・A horse may stumble though it has four legs

四本脚の馬も、転ぶことがある。

💡【意思】

智者千虑必有一失

✍️【例句】

1️⃣ 河童の川流れじゃないけど、気を抜かずにテスト頑張れ、と母親が通学前に声をかけてきた。

2️⃣ あのボクシングの絶対チャンピオンが、まさかの1ラウンドKO負け。これこそ、河童の川流れではないでしょうか！とアナウンサーが発言した。

3️⃣ 将棋の名人が、油断したのか小学生に負けてしまった。世間は河童の川流れだと大騒動だが、真相は名人がワザと負けたようだ。

👓【类似表达】