日语词类简介：和语词、汉语词、外来词、混合词
词类是根据词语来源所进行的分类。
日语词类通常分为以下4类：
- 和语词
- 汉语词
- 外来词
- 混合词
需要注意的是，虽然词类是基于词源进行分类，但实际上不能完全代表词语的确切来源，只是我们对词语来源的理解。
因此，许多词语的词源实际上也存在模糊不清的情况。
和语词
和语词是日语中自古以来就存在的词语，也称为「大和言葉」。
和语词是日常生活中最常用的词语。
一般来说，用平假名书写以及「训读」的词语通常都归类为和语词，但并不绝对。
助词和助动词也属于和语词。
常见的和语词：
- 寝る、話す、書く、聴く
- やさしい、かわいい、楽しい
- 山、川、さくら
- だけ、ばかり、は、ね
汉语词
汉语词是古代从中国传入日本的词汇。
尽管这些词汇最初源自中国，但日本人也仿照汉语词创造了许多词汇，形成了所谓的「和制汉语（和製漢語）」 ，这些词汇通常也被归类为「汉语词」。
因为汉语词的发音都是「音读」，所以也有人称之为「字音词」。
例如：
- 就寝、交流、執筆、山脈、河川
- （和制汉语）哲学、経済、科学、自由
关于日语中汉字的读音，可参考我之前写的为什么很多日语发音听起来像我们的方言？详解「吴音」「汉音」「唐音」的历史起源。
外来词
外来语是除汉语词以外从外国传入的词语。
一部分是从室町时代传入的葡萄牙语，江户时代传入的荷兰语等。
大部分是明治维新之后从西方语言传入的，如英语、德语、法语、意大利语等。
读音为近代汉语音的汉语词也属于外来语，例如：シューマイ（焼売）、ラオチュー（老酒）、マージャン（麻雀）、メンツ（面子）。
外来词原则上用片假名书写。
从现状来看，外来语有不断增加的趋势。
另外，一些长词会根据日语中常用的拍数（2~4拍）进行缩短：
- コンビニエンス・ストア → コンビニ
- パワーハラスメント → パワハラ
- スマートホン → スマホ
当然，日本人也自创了许多「和制外来语」。
常见的外来词：
- （葡萄牙语）カステラ、パン、ボタン
- （荷兰语）アルコール、エキス、レンズ、オルゴール
- （英语）インターネット、コンピュータ、スポーツ
- （法语）アトリエ、クレヨン、シャンソン、アラカルト
- （和制外来词）サラリーマン、レンジ、ペットボトル
混合词
混合语是将和语词、汉语词和外来词组合而成的词语。
组合方式多种多样，例如：
- アルバイトする＝「アルバイト（外来词）」＋「する（和语词）」
- 長ズボン＝「長（和语词）」＋「ズボン（外来词）」
- スマホ中毒＝「スマホ（外来词）」＋「中毒（汉语词）」
- 読書する＝「読書（汉语词）」＋「する（和语词）」
- メール送付先＝「メール（外来词）」＋「送付（汉语词）」＋「先（和语词）」
总结
以上简单介绍了日语中的词汇分类（和语词、汉语词、外来词、混合词）。
希望对大家有所帮助。