如何区分「～うちに」和「～あいだに」

「うちに」和「あいだに」都表示一定的时间段内。

使用「うちに」和「あいだに」时，我们通常会主观地把时间看成一段线性的过程，有开始也有结束。

有些情况下，两者都可以使用，但意思上存在微妙的差异。例如：

若い（うちに／あいだに）勉強しておきなさい。

明るい（うちに／あいだに）帰宅する。

不过，当这个时间段有明确的开始和结束时，不能使用「うちに」。例如：

この新聞は電車を待っている（うちに／あいだに）買った。

这份报纸是在等车的间隙买的。

１時と２時の（うちに／あいだに）来て下さい。

请在1点到2点之间过来。

即使客观不存在明确的开始和结束，但是只要说话人能够明确地意识到开始和结束的时间点，也要使用「あいだに」，而不是「うちに」。例如：

長い（うちに／あいだに）街はすっかり変わってしまった。

经过漫长的岁月，城市已经完全改变样貌。

相反，当我们想要表达一个模糊不确定的时间段时，不能使用「あいだに」，只能使用「うちに」。例如：

その（うちに／あいだに）またお訪ねいたします。

我会再来拜访的。

另外，「うちに」在用于瞬间状态的词语时，要采用否定形式。例如：

暗くならない（うちに／あいだに）帰宅する。

趁着天黑之前回家。

上面这个例句还有另外一种表达方式：

暗くなる（まえに／うちに）帰宅する。

这里不能说成「暗くならないまえに帰宅する」。

「うちに」和「あいだに」在某些情境下都可以使用，但它们所表达的意义会有所不同。

例如下面这两个例句：

① 若い うちに 勉強しておきなさい。

趁着年轻的时候学学吧。

② 若い あいだに 勉強しておきなさい。

在年轻的时期学习吧。

「うちに」含有拿当前时间段和之后的时间段相比较的意识。

例句① 通过「うちに」暗含了「若い」和「老いた」的对比，表达出了「当老的时候就晚了」的感觉。

「あいだに」只是用来指代一个明确的年轻时期。

再来看一个例句：

ピアノを練習している（うちに／あいだに）雨が止みました。

这个句子中，使用「うちに」表示「不知不觉雨停了」，使用「あいだに」表示「雨停止的时间点在钢琴练习的时间段内」。

「うちに」表达主观和模糊的时间概念，表示在不知不觉中发生的事。

「あいだに」表达客观和明确的时间段，表示一个时间点属于另一个时间段内。

例如下面这个例句，使用「あいだに」就不太合适：

ピアノを練習している（うちに／あいだに）上手になりました。

这里使用「うちに」会更恰当，因为具体的事实情况（比如练琴的时段和进步的时间点）并不那么清楚 。

「不知不觉，慢慢就熟练了」主要表现的是说话人的内在感觉（inner feeling），而不是外在的时间事实。