「〜と思う」和「〜と思っている」的区别

「〜と思う」和「〜と思っている」都表示说话人的意愿（意志いし）、愿望（願望がんぼう）或判断（判断はんだん）。

相当于中文的「我认为…」或「我觉得…」，以及英文中的「I think …」。

它们的主要区别可总结为以下两点：

不同点	「～と思う」	「～と思っている」
①	主体是说话人自己	主体既可以是说话人自己也可以是第三者
②	表示当下的判断	侧重于强调说话人持续性的判断

下面我们结合例句来分析一下它们的具体用法。

首先，「～と思う」的主体仅限于说话人本人，不能是第三者的他人。

例如：

⭕️ わたし はこの計画は良い と思う。（主体是说话人本人「わたし」）

❌ 田中さん はこの計画は良い と思う。（主体是第三者「田中さん」）

如果我们把例句中的「〜と思う」都替换成「～と思っている」，那就没什么问题了。因为「〜と思っている」的主体范围更广一些，包括说话人自己和第三者。

⭕️ わたし はこの計画は良い と思っている。（主体是说话人本人「わたし」）

⭕️ 田中さん はこの計画は良い と思っている。（主体是第三者「田中さん」）

以上就是「～と思う」和「～と思っている」的第一个不同之处：「～と思う」的主体仅限于说话人本人，「～と思っている」主体既可以是说话人本人也可以是第三者。

继续看第二个不同之处：「〜と思う」表示说话人自己在那一刻的想法，而「〜と思っている」则表示说话人继续持有的想法或判断，同时带有一点强调的语气。

例如：

⭕️ 空が暗くなってきた。もうすぐ雨が降る と思う。

❌ 空が暗くなってきた。もうすぐ雨が降る と思っている。

→ 天空变暗了。我想很快就要下雨了。

⭕️ え？田中さんがどこにいるかって？たぶんオフィスにいる と思う よ。

❌ え？田中さんがどこにいるかって？たぶんオフィスにいる と思っている よ。

→ 啊？你问田中先生在哪儿？我想他可能在办公室吧。

上面两个例句的「～と思う」都表示说话人当时的判断，如果改为「～と思っている」，意思就成了「我一直认为…」，显然是不合适的。

那我们来看一下「〜と思っている」用于表示「一直持续下来的想法或判断」的用法。

例如：

⭕️ 私はAさんのことをずっと大切な仲間だ と思っている。

❌ 私はAさんのことをずっと大切な仲間だ と思う。

→ 我一直认为 A 是非常重要的伙伴。

上例中，句子中有表示持续性的副词「ずっと」，如果使用「〜と思う」，给人的感觉是在那一刻是这么想的，而并不是一直持续下来的想法，所以这里要用「〜と思っている」。

另外，「〜と思っている」也带有一点强调执念或者自我主张的语气。

我们已经知道「〜と思っている」表达的是持续性的看法，它将过去和现在连接在一起，因此也会带有说话人坚持个人立场的语气色彩。

例如：

1️⃣（あなたはそう思わないかもしれないが）私は日本語が簡単だと思っている。

→（你可能不这么想，但是）我认为日语很简单。

2️⃣（以前は日本語が難しいと思っていたが）今は日本語が簡単だと思っている。

→（以前我认为日语很难，但是）现在我认为日语很简单。

例句一强调说话人的看法与别人不一样。

例句二则对比了说话人过去和现在两个时间段的看法。

需要注意的是，在报告书写中要表达自己的观点时，使用「〜と思う」会显得比较温和中立，适合用来做客观陈述。

而使用「〜と思っている」，会让人感觉说话人在强调自己的主观看法，所以用的时候需要注意。

总结

最后，总结一下「〜と思う」和「〜と思っている」的区别：