日语「ても」和「てでも」区别

今天这篇文章聊一聊「ても」和「てでも」的区别。

「てでも」

「てでも」表示为了实现某种强烈的意愿或愿望，可以不惜使用极端的手段，表达出强烈的决心。

例如：

100万円払ってでも、このコンサートに行きたい。

即使付100万日元，我也要去参加这场演唱会。

這いつくばってでも、クラスに行くつもりです

即使爬着去，我也要去上课。

借金をしてでも、大学に行きたい。

即使借债，我也要上大学。

通过这些句子可以看出，「てでも」表示为实现某种强烈愿望，可以不择手段，不惜付出极端的代价。它表达出做某事的坚定决心和殷切愿望。

「ても」具有对立或让步的意思，相当于英语中的「even if」或「even though」。

「ても」可以表示两种对立关系：

在表示假设对立时，「ても」可以和「てでも」互换使用。例如：

100万円払っても、このコンサートに行きたい。

即使付100万日元，我也想去参加这个音乐会。

這いつくばっても、クラスに行くつもりです。

即使爬着去，我也打算去上课。

借金をしても、大学に行きたい。

即使借债，我也想上大学。

但是「てでも」表示更强烈的决心，愿望使用极端手段也在所不惜。

在表达事实对立时，只能使用「ても」，不能替换为「てでも」。例如：

先生に相談しても、全然何もしてくれなかった。（~~てでも~~）

即使问老师，他也完全没帮我做任何事。

何回漢字を書いても、全然覚えられない。（~~てでも~~）

即使重复写汉字多次，我也完全记不住。

即使在表达假设对立的情况下，如果后件不是表示强烈的愿望，也不能用「てでも」替换「ても」。例如：

卒業しても、私の生活は変わらないと思う。（~~てでも~~）

即使毕业了，我的生活也不会改变。

100万円払っても、借金はなくならないのではないか。（~~てでも~~）

即使付100万日元，债务也不会消失。

总结一下关于「ても」和「てでも」的区别：