日语「って」和「んだって」的区别

「って」和「んだって」都是口语中经常出现的表达方式。

这篇文章来聊一聊两者的区别。

「って」

「〜って」是口语表达，可以表示听说、引用、主题、强调等多种意思。

如果在句尾使用，通常用于亲近关系的对话。

意思上相当于「～と言っていた」「～と聞いた」「～だそうだ」，表示引用或听说。

与「んだって」的区别

那么，「～って」和「～んだって」有什么区别呢？

先来看两个例句：

山田さんは9月に引っ越しする って

山田さんは9月に引っ越しする んだって

这两者之间的区别可能不太明显，许多日语教材也没有明确区分。

但它们之间的确存在一些差异：

• って → 表示直接从山田先生那里听到的信息（引用）
• んだって → 表示直接从山田先生那里听到的信息（引用），或者间接听到的关于山田先生的信息（听说）

「って」更常用于表示直接听到的，相当于「（山田さんが）～と言っていた」「（山田さんから）～と聞いた」。

而「～んだって」既可以表示直接听到，也可以表示间接听到，相当于「（山田さん/誰かが）～と言っていた」「（山田さん/誰かから）～と聞いた」。

不过，语言是灵活的。「って」也可以用于表示间接听到的意见，但通常来说，「って」更常用于表示直接听到的意见。

总结

以上就是关于「って」和「んだって」的区别。

最后，简单总结一下：

• 「って」是口语表达，可以表示听说、引用、主题、强调等多种意思。通常用于亲近关系的会话。
• 「～って」在句尾使用，通常表示直接从某人那里听到的意见或信息（引用）。
• 「～んだって」在句尾使用，可以表示直接从某人那里听到的意见或信息（引用），也可以表示间接听到的关于某人的意见或信息（听说）。