如何区分「それに」「さらに」「その上」的用法

「それに」「さらに」「その上」的不同可以简单归纳为如下三点：

「それに」

「それに」用于添加相似的内容，是口语化的表达方式。

例如：

Aさんは、頭がいいし、それに すごく親切です。

A同学非常聪明，而且非常友善。

最近はすごく忙しい。宿題もたくさんあるし、それに バイトもある。

最近非常忙。有很多作业，还有兼职工作。

私がこのバイトを選んだのは、仕事も楽しそうだし、時給も高いし、それに 家からも近かったからだ。

我选择这份工作是因为工作看起来很有趣，时薪也高，而且离家也近。

「さらに」也用于添加相似的内容，与「それに」类似。

但是，和「それに」不同的是，「さらに」是较为正式的书面语表达。

另外，它经常以「はじめに、次に、さらに」的顺序出现。

例如：

まず、現在の日本の医療制度について説明する。次に、医療制度の問題について検討する。さらに、他の国の医療制度とも比較したい。

首先，我要解释当前日本的医疗制度。其次，我要探讨医疗制度所存在的问题。并且，我还想与其他国家的医疗制度进行比较。

調査の結果、スマホの使用について〇〇という結果が見られた。さらに、男女差を調べてみると、次のような結果が出た。

调查结果显示，智能手机使用情况是XXX。并且，进一步调查男女差异得出以下结果。

因为「さらに」属于书面用语，所以在非正式场合下一般很少会用到。

例如：

A：最近どう？

❌ B：最近すごく忙しい。宿題もたくさんあるし、さらに バイトもあるよ。

「その上」用于添加特别的内容，比「その上」和「それに」更加正式。

另外，其后不太会出现表达愿望、请求和命令等的表达。

例如：

昨日、山田さんにご飯をご馳走してもらった。その上、お土産までいただいてしまった。

昨天，山田先生请我吃了一顿大餐。此外，还送了我礼物。

道に迷ってしまった。その上、運の悪いことに、雨も降り出した。

我迷路了。而且不幸的是，还下起了雨。

彼は素晴らしい学者で、その上、詩人でもあった。

他是一位出色的学者，而且还是位诗人。

以上例句中，可以用「それに」或「さらに」替代「その上」。

但当使用「その上」时，通常更强调后半部分的「お土産をいただいてしまった」、「運の悪いことに、雨も降りだした」、「詩人でもあった」。

此外，「その上」的情况下，一般不太使用意愿、请求、命令等表达方式。

❌ 明日までにレポートを書いて出してください。その上、ワークブックもやってきてください。

请在明天之前写完报告并交上。而且，也要做好工作簿。

❌ 来週、京都に旅行にいく。まず、清水寺を見たい。その上、京都に住んでいる友達にも会いたい。

下周去京都旅行，首先想去清水寺。另外，也想见见住在京都的朋友。

最后，简单总结一下：

推荐阅读