日语「さえ」和「すら」区别

上一篇文章介绍了日语中的「提示助词」，这一篇我们来介绍一下提示助词「さえ」和「すら」的用法和区别。

「さえ」和「すら」都可以用于提出极端的例子，以表达其他事物也当然如此的语气。例如：

① 腰を痛めてしまって、起きることさえ /起きることすらできない。

腰疼得厉害，甚至起床都很困难。

② 最近、全然手書きで書かないので、簡単な漢字さえ /漢字すら書けない。

近来几乎不手写汉字，以至于连简单的汉字也无法写出来。

③ 野球のルールは複雑で、プロの野球選手でさえ /プロの野球選手ですら知らないものもある。

棒球规则复杂，即使职业选手也有不了解的地方。

例句①举出「起きること（起床）」这个极端例子，表达除此之外的运动、散步、购物等行为都更加困难的语气。

例句②以「簡単な漢字（简单汉字）」为极端例子，表明更难的汉字写起来更加困难。

例句③把「プロの野球選手（职业选手）」作为极端，表示普通人自然更不了解棒球规则。

如上所示，两者在这种用法上可以互换。

但是「さえ」和「すら」也存在一些细微区别。

「すら」较为文言

「すら」被认为是较为文言的表达。

在日语教学中，「さえ」常在中级阶段的教材中出现。这是因为「さえ」用法更广泛，适用性更强，所以排在「すら」之前。

「すら」在上古时代使用更多，中古以后主要出现在歌词和汉文训读文字中，被「だに」和「さえ」等取代。现代日语中「さえ」使用更普遍，「すら」用法较少。

所以从历史演变来看，「すら」较为文言老式，「さえ」用法更通俗。

「さえ」可以用在「Aさえば」的格式中，表示「如果满足A这个条件，就～」。

「すら」不能用于这种表达法。

例如：

このワークブックさえやっていれば、試験で落ちることはないだろう。

只要做完这个工作簿，考试就不会不及格。

君さえいれば、心から幸せだ。

只要你在，我就会由衷地感到幸福。

残業さえなければ、この仕事は最高だと思う。

如果连加班都没有，我觉得这份工作是最好的。

把上述句子的「さえ」替换成「すら」会感到不自然。

所以「さえ~ば」的用法只适用于「さえ」，是它区别于「すら」的一个特点。

总结一下，关于「さえ」和「すら」的区别：

两者在许多情况下可以互换使用，但也存在以上两个主要的区别。

「すら」更老式更文言，「さえ」用法更广泛。

另外，表示条件的「さえ〜ば」形式只限于「さえ」。

正确区分两者的差异，可以更精确地表达不同的语气和条件关系。

总体来说，在现代日语中，「さえ」的使用更为通用和可取。但也不能完全忽略「すら」的文言语气。两者都有各自的特点和用法。