日语「～に関して」和「～をめぐって」的区别

「～に関して」和「～をめぐって」都表示「关于」，这篇文章将分析一下两者之间的细微差异。

～をめぐって

「～をめぐって」表示在某个问题或议题上，有多个人在进行辩论、争论或者对立。

例如：

新たなビルの建設 をめぐって、議会がもめている

围绕新大楼的建设问题，议会正在争论。

外国人材の受け入れを拡大するための法案を めぐって、与党と野党の意見が分かれている。

关于外国人才的接收问题，执政党和在野党意见发生分歧。

地球温暖化問題 をめぐって、9日に会議が開かれる

9日将就全球变暖问题召开会议。

「をめぐって」后常接表示「讨论」「争论」「对立」等表示多个人参与的动词。

另外，动作主体也常是「执政党」「在野党」「议会」「与会代表」等表示多人集体的名词。

如果主语是「个人」，通常不用「をめぐって」。

例如：

この問題 に関して（~~をめぐって~~）、知識を深めたいと思っている。

关于这个问题，我想要深入了解。

この問題 に関しては（~~をめぐって~~）、私の方からご説明したいと思います。

关于这个问题，我来说明一下。

「～をめぐって」是较正式的说法，常见于报纸中。

与「～をめぐって」不同，「～に関して」后常接获得或发布信息的动词，如「调查」「说明」等。

これから温暖化問題 に関して 発表します。

我接下来会就温室效应问题进行报告。

このソフトウェアの推奨動作環境 に関して は、こちらのリンクをご覧ください。

关于这个软件的推荐运行环境，请查看这里的链接。

今回の事件 に関して、詳しいことがわかれば教えてください。

如果您了解到关于这次事件的更多详情,请告知我。

「に関して」前常接表示内容或主题的词语，如「全球变暖」「事件」等，表示一个比较大的主题。

「に関して」也是较正式的说法，常见于报纸和论文中。

以上就是关于「～をめぐって」和「～に関して」的区别，最后简单总结一下：

「～をめぐって」表示多个人围绕某个问题或议题进行争论、讨论、对立等。主语常为多个人或团体，如政党、议会等。带有较正式、硬梆梆的语气。

「～をめぐって」前常为某个具体的问题，后接表示争论、讨论的动词。

「～に関して」表示对某个问题或议题进行调查、说明等。主语常为个人。语气较正式，常见于报纸、论文等场合。

「～に関して」前常为一个大的主题或领域，后接表示调查、说明的动词。