日语「まい」和「ものか」的区别

「まい」和「ものか」都表示否定，这篇文章来介绍一下两者的区别。

ものか

「ものか」是一个强调「绝对不会」的否定态度的表达方式。

它表示说话人有很强的否定意愿，绝对不会去做某事。

例如下面两个例句：

あの人にはもう二度と会う ものか。

我绝对不会再见那个人了。

あんな失礼な店にはもう行く ものか。

我绝对不会再去服务态度这么差的店。

例句中使用「ものか」表达了极其坚决的否定态度。

「まい」有两个用法。

用法一和「ものか」相似，但是比「ものか」的否定程度稍微低一些。

例如：

あの人には二度と会うまい。

我不打算再见那个人。

あんな失礼な店にはもう行くまい。

我不打算再去那么无礼的店。

另一种用法是表示否定的推测，这与「ものか」的意思不同。

例如：

誰も信じてくれまいが、これは本当にあったことだ。

虽然可能没有人会相信，但这确实发生过。

私がどんなに辛い思いをしたか、君にはわかるまい。

你大概无法理解我经历了多大的痛苦。

在这种情况下，「まい」表示对否定情况的推测，意思是「大概不会」「应该不」。这与「ものか」的意思不同。

而且「まい」更多地用于书面语中。