日语「だろうか」和「のだろうか」的区别

上一篇文章介绍了「だろう」和「のだろう」的区别。

这篇文章我们聊一聊「だろうか」和「のだろうか」的区别，多了一个「か」。

「だろうか」「のだろうか」的区别

「Xだろうか」表示简单的疑问，只是问「Xかどうかわからない（X是否）」。

「Xのだろうか」表示说话这对X感到担忧或焦虑，强调说话者的不安。

举例来说，如果有人没来上学，使用「のだろうか」就更适合，因为这表示说话者对缺席的人感到担忧。

例如：

クラスに来ていないが、具合が悪い のだろうか

相反地，如果使用「だろうか」，会显得有点奇怪。

クラスに来ていないが、具合が悪い だろうか

在这种情况下，「だろうか」只表示简单的疑问，即「不知道是否生病，想知道」而已。

还有一些例子：

うちの息子は遊んでばかりいるが、大学を卒業できる だろうか。

→ 表示简单的疑问，不确定是否能毕业

うちの息子は遊んでばかりいるが、大学を卒業できる のだろうか。

→ 表示对儿子的未来感到担忧

「だろうか」表示纯粹的疑问，而「のだろうか」表示说话者对情况有一定的担忧或焦虑。

当担忧或不安情感更强烈时，通常更倾向于使用「のだろうか」。

例如：

息子はこの前も単位を落とした。就職は決まっていて、4月には卒業しなければいけないのに、大学を卒業する気がある のだろうか

儿子之前已经挂过科了。虽然已经有工作机会，而且四月份必须毕业，但他是否有毕业的意愿呢？

Aさんは、パーティーで全然話さず、ずっとつまらなさそうにしていた。こういうパーティーは好きじゃない のだろうか

A先生在派对上完全不说话，一直看起来很无聊。也许他不喜欢这种类型的派对吧？

当疑问词（「どこ」「なぜ」「だれ」等）出现时，更常使用「のだろうか」。

例如：

Aさんはどこにいった のだろうか

A先生去了哪里呢？

なぜ彼はこんなことをいった のだろうか

他为什么说了这样的话呢？

以上就是「だろうか」和「のだろうか」的区别。

简单一句话总结：「だろうか」是一般疑问句，而「のだろうか」是表示担忧或不安的疑问句。