【N1文法】〜ずにはすまない

文型：〜ずにはすまない

意思

日文：

〜ないでは許されない / 必ず〜しなければならない

その場の状況や社会的常識などを考慮して、「〜しなければならない」と言いたい時に使う。

中文：

• 一定要〜
• 不〜的话（心里过意不去）
• 不〜的话说不过去
• 不能不〜
• 不得不〜
• 不好不〜

接续

• V（ナイ形） ない + ずにはすまない
  • 「する」→「せずにはすまない」
• V（ナイ形）+ ではすまない

解释

• 不可以使用表示意愿性、命令或否定的表达方式
• 常用于正式书面语，表达较为严谨的语气
• 仅限用于过去事件的描述

例句

借りたカメラを壊してしまったので、弁償 せずにはすまない 。

因为把借来的相机弄坏了，所以不能不赔偿。

薬だけでは直すことができないので、手術 せずにはすまない 。

仅凭药物治疗无法康复，必须进行手术。

せっかく私のために開いてくれたパーティーなので参加 せずにはすまなかった 。

人家为了我特意举办了派对，我不得不参加。

不祥事を起こしてしまったので、責任を取ら ずにはすまないだろう 。

因为发生了不好的事件，我必须承担责任。

母の大事なコーヒーカップを割ってしまったので、叱られ ずにはすまないだろう 。

我不小心打破了妈妈珍贵的咖啡杯，所以不道歉是不行的。

冗談のつもりだったけど、相手を傷つけてしまったのなら謝ら ないではすまないだろう 。

虽然当时是开玩笑的意思，但如果伤害了对方，就必须道歉。