【N1文法】〜ずにはおかない / 〜ではおかない

文型：〜ずにはおかない / 〜ではおかない

意思

日文：

• 必ず〜する （強い決意を表す）
• 自然に〜してしまう

中文：

〜不会不

接续

• V（ナイ形） ない + ずにはおかない
  • 「する」→「せずにはおかない」
• V（ナイ形）+ ではおかない

例句

最近、公開されたあの映画は演技の上手な女優が主演なので、観客を感動させ ずにはおかないだろう 。

最近上映的那部电影由一位演技出色的女演员主演，必定会感动观众。

彼女の美貌は多くの男性を虜にさせ ずにはおかない 。

她的美貌令许多男性都难以抵挡。

指名手配犯を目撃したのだから、警察に通報せ ずにはおかない 。

既然目击到了通缉犯，必须向警察报告。

景気は一向に回復しないので、このままだと国民に不信感を与え ずにはおかない だろう。

因为经济一直没有恢复，如果继续这样下去，势必会让国民产生不信任感。

消費税の増税や年金問題は日本国民を不安にさせ ずにはおかない 。

消费税的增加和养老金问题将不可避地让日本国民感到不安。

彼は新人なのに偉そうなので、みんなを怒らせ ずにはおかない だろう。

他虽然是新人，却表现得很傲慢，难免会惹怒大家。