【N1文法】〜をよそに

文型：〜をよそに

意思（日文）

• 〜を心配しないで
• 〜を恐れないで
• 〜に関係なく

意思（中文）

• 不顾〜
• 不管〜
• 漠然视之

接续

N + をよそに

解释

多用于责备对方。

例句

息子は親の心配 をよそに 、仕事もせずに毎日遊んでばかりいる。

儿子不顾父母的担心，每天都不工作，只顾玩。

息子は親の期待 をよそに 、医学部を卒業しても医者にならずアルバイトで生計を立てている。

儿子不顾父母的期望，虽然毕业于医学院，但却没有成为医生，而是通过兼职维持生计。

住民の反対 をよそに 、マンションの建設工事が始まった。

不顾居民的反对，公寓的建筑工程已经开始。

子育てて苦しんでいる私 をよそに 、旦那はテレビばかり見ていて手伝おうとしない。

虽然我在辛苦地抚养孩子，但丈夫却只顾看电视，不愿意帮忙。

二人は周囲の反対 をよそに 、結婚してしまった。

尽管周围的人反对，这两个人还是结婚了。