【N1文法】〜わ〜わで

文型：〜わ〜わで

意思（日文）

〜し、〜し

• 「 良くないこと、悪いこと が一度に起こって困った」という意味。
• 話し手の不快な気持ち、嫌な気持ちを強調して言う時に使う。

意思（中文）

• 〜啦
• 〜呀
• 又〜又〜

接续

• V（普通形）＋わ＋V（普通形）＋わで
• イA（普通形）＋わ＋イA（普通形）＋わで
• ナA（普通形）＋わ＋ナA（普通形）＋わで

例句

昨日はスマホは壊れる わ 、財布は落とす わで 、散々な１日だった。

昨天手机坏了，钱包丢了，真是糟糕的一天。

今週はテストはある わ 、レポートの締め切りがある わで 、忙しい１週間になりそうだ。

这周有考试，还有报告截止，看来是繁忙的一周。

この会社は給料は安い わ 、残業は多い わで 、最悪だ。

这家公司工资低，加班多，糟糕透了。

このレストランの料理はまずい わ 、値段は高い わで 、もう二度と来ない。

这家餐厅的食物难吃，价格高，再也不来了。

最近、彼女にフラれる わ 、仕事をクビになる わで 、ついてない。

最近被女友甩了，还丢了工作，运气真差。

息子は大学を卒業しても、働かない わ 、家事も手伝わない わで 、今後が心配だ。

儿子大学毕业后不工作，也不帮忙做家务，令人担心他的未来。

飲み会に誘っても、忙しい わ 、金欠だ わで 誰も来てくれない。

邀请参加聚会，大家都说忙，或者没钱，没人来。

このホテル、サービスは悪い わ 、お湯は出ない わで 、止まるんじゃなかった。

这家酒店，服务糟糕，热水没烧开，真不应该来。