【N1文法】〜ともなく / 〜ともなしに

文型：〜ともなく / 〜ともなしに

日文意思

• 特に意識して〜しようというつもりはなく
  • 無意識に動作をしていることを表す
• 〜についてははっきりないが、・・・
  • 動作や場所などがはっきりとしないことを表す

中文意思

• 不知〜

接续

• V（辞書形）+ ともなく / ともなしに
  • 常接续「見る」、「聞く」、「読む」和「覚える」等意志动词
• 疑問詞 + ともなく / ともなしに

例句

• 特に意識して〜しようというつもりはなく

気がつけば、カフェで隣に座っているサラリーマン同士の会話を聞く ともなく 聞いていた。

不知不觉中，我听到了咖啡馆里坐在我旁边的上班族们的对话。

見る ともなく テレビを見ていると、会社の同僚が出てきてびっくりした。

看电视的时候，不经意地，看到了公司的同事出现，感到很吃惊。

毎日、お店で流れている歌なので、覚える ともなく 歌詞を覚えてしまった。

由于每天在店里播放，不自觉地，我记住了歌词。

彼女は本を読む ともなく、ただページをめくっている。

她不是在读书，只是随意翻动着书页。

• 〜についてははっきりないが、・・・

歩いていると、どこから ともなく カレーの匂いが漂ってきた。

当我在走路的时候，突然从哪里飘来了咖喱的香味。

誰に ともなく 、今日あった出来事を聞いて欲しい。

我不知道是向谁，但我希望能听到今天发生的事情。

山田さんは突然、誰 にともなく 「マジでムカつく！」と言った。

山田先生突然地，向谁都说着，「真的很讨厌！」

Instagramの影響か、いつから ともなく 、彼女は海外で有名人になっていた。

是因为Instagram的影响吗？不知从何时起，她变成了海外的名人。