【N1文法】〜ときたら

文型：〜ときたら

意思

日文：

“〜について言うと”

話し手の不満や非難の気持ちを言う時によく使われる。

中文：

提到〜／说起〜／说到〜

接续

N + ときたら

例句

私の旦那 ときたら、休みの日なのに家でゴロゴロしているのよ。子供たちも退屈そうだし、どこかに連れていって欲しいわ。

我的丈夫呢，就算是休息日也整天懒在家里。孩子们看起来也很无聊，我希望他能带他们出去玩一下。

うちの子 ときたら、毎日ゲームばかりで全然勉強しないのよ。本当に困るわ。

我家的孩子呢，每天都只会玩游戏，一点都不学习。真的很为他担心。

私の彼氏 ときたら、記念日を忘れて友達と遊びに行ったんだよ。本当に信じられない。

我的男朋友呢，竟然忘了纪念日，跟朋友出去玩了。真的难以置信。

最近の若者 ときたら、きちんと挨拶ができない人も多い。

最近的年轻人啊，不少人连基本的问候都不会做。

最近のネットの情報 ときたら、嘘か本当かわからない情報ばかりだ。

最近的网络信息呢，充斥着真假难辨的信息。

最近のテレビ ときたら、似たような番組ばかりでつまらない。

最近的电视节目呢，都是类似的内容，很无聊。

最近のYouTube ときたら、お金稼ぎのためにバカなことをする人が増えて見ていて不快だ。

最近的YouTube呢，有很多人为了赚钱而做些愚蠢的事情，看着很让人不快。