【N1文法】〜手前（てまえ）

文型：〜手前（てまえ）

日文：

①〜という立場・状況なので、（・・・するしかない）

②〜の前なので、

「〜という状況や立場からなので、・・・するほか選択肢がない」と言いたい時に使う。

話し手の第三者に対する態度を意識した表現。後件には主観的な文が来ることが多い。

中文：

由于〜

以下是您提供的每个句子的中文翻译：

熱があるから学校を休むと言ってしまった手前、外に出て誰かに見られてはまずい。

因为说了有发烧要请假，为了自己的面子，不能让别人看到我出门。

おまかせしますと言った手前、友達の買ってきた弁当が嫌とは言えなかった。

因为说了交给你了，为了自己的面子，不能说不喜欢朋友买来的便当。

自分から誘ってしまった手前、今さらやっぱりやめておこうとは言えない。

因为是自己提出的邀请，为了自己的面子，不能现在却又取消。

実習生が見ている手前、あたふたした姿を見せることはできない。しっかり授業に備えて教案を準備しておこう。

因为实习生在看着，为了自己的面子，不能表现出慌乱。要好好准备教案，备好课程。

彼女の手前、試合で無様な姿を見せることはできない。

因为她在场，为了自己的面子，不能在比赛中表现出狼狈不堪。

夫がCanonに勤めている手前、他社のカメラが欲しいなんて言えない。

因为丈夫在佳能工作，为了自己的面子，不能说想要其他公司的相机。

アパレルの会社で働いている手前、常にファッションには気をつかっている。

因为在服装公司工作，为了自己的面子，总是要注意时尚。