【N1文法】〜ものを

文型：〜ものを

意思（日文）

〜すれば、そうならかなったのに

意思（中文）

• 要是～（就好了）
• 可是～

接续

• V（普通形）+ ものを
• イA（普通形）+ ものを
• ナA（普通形）+ ものを（ナAな + ものを）

解释

• 包含说话者的不满和遗憾
• 「ものを」后面的部分可被省略

例句

先輩が貴重な時間を使って丁寧に教えてくれている ものを 、「わかりにくい」だの「教えるのが下手」だの、どうして彼は文句ばかり言っているのだろう。

前辈花费宝贵的时间仔细地教我，他为什么总是埋怨什么“难以理解”或者“教得不好”呢？

結局、二人は別れることになったそうだ。あのとき、彼が素直に謝っていればよかった ものを 。

结果，听说他们最终分手了。那个时候，他如果坦率地道歉就好了。

お金が無いなら、言ってくれたらよかった ものを 。

如果没钱的话，为什么他不说呢。

黙っていればバレなかった ものを 、どうして言っちゃうかなあ。

如果他保持沉默的话，就不会被发现，为什么他非要说呢。

もっと早く病院へ行けばひどくならなかった ものを 、「寝ていれば治る」とか言うからこんなことになるのよ。

如果他早点去医院，情况就不会变得这么糟，但是他总是说什么“睡一下就好”的话。

やめておけばよかった ものを 、「大丈夫、大丈夫」とか言って食べるからお腹を壊すんだよ。

如果他停下来就好，但是他总是说“没事，没事”，结果搞得自己胃疼。