【N1文法】〜も同然だ

文型：〜も同然だ

〜とほとんど同じだ

実際とは異なるが、ほとんど同じ状態である、様子であると言いたい時に使う。

几乎等同于〜

ギターの経験が少しあるといっても、ちょっと弾けるぐらいで初心者 同然ですよ。

就算有一点吉他经验，也不过是初学者一样。

１０年も日本語を勉強したので、今回のJLPTの試験は合格した も同然だろう 。

因为学了整整十年的日语，所以这次的JLPT考试应该会合格的。

彼女の死は自殺だったとしても、勤務状況を見ると、会社に殺された も同然だ 。

即使她的死是自杀，但从工作情况来看，几乎可以说是被公司逼死的。

グループディスカッションで何も発言しない人は、いない も同然ですよ 。

在小组讨论中不发言的人 几乎没有。

試合終了１０分前で４点も差があるんだから、負けた も同然ですよ 。

比赛结束前还有十分钟，差了四分，几乎可以说是输定了。

借りたお金を返さないのは泥棒 同然だ よ。

不还借的钱就像是小偷一样。

近所のたかし君とは、毎日一緒に遊ぶし、兄弟 も同然だ 。

和邻居的田中每天一起玩，几乎可以说是像兄弟一样。

僕の彼女は料理が上手で、プロ同然といっても過言ではない。

我的女朋友烹饪技术很好，几乎可以说是像专业厨师一样。