【N1文法】〜あっての・・・

文型：〜あっての・・・

意思（日文）

• 〜があるから・・・が成り立つ
• 〜がなかったら、・・・が成り立たない

意思（中文）

• 有〜才〜
• 没有〜就不能（没有）〜

接续

• N1 + あってのN2

例句

① お客様 あっての 仕事ですから、いつもご来店いただくお客様には感謝しております。

→ 正因为有了顾客，工作才得以存在，所以我们对经常光临的顾客深表感谢。

② 学生 あっての 学校ですから、いくら設備が良くても、素晴らしい先生がいても、学生が来なければ意味がない。

→ 因为有了学生，学校才存在。再好的设施，再优秀的老师，如果没有学生前来，都是没有意义的。

③ 愛 あっての 結婚生活でしょ。愛がないならどうして一緒に暮らしてるの？

→ 婚姻生活需要有爱才能维系。如果没有爱，为什么还要一起生活呢？

④ 自分がこんなにも早く出世できたのも、厳しい上司の指導 あっての ことです。

→ 我能够这么快地晋升，也是因为有了严格的上司的指导。

⑤ 健康 あっての 幸せ。

→ 健康是幸福的基础。

⑥ プロジェクトお疲れ様でした。今回は皆の協力 あっての 成功だと思っています。本当にありがとうございました。

→ 项目辛苦了。这次的成功是大家合作的结果。真的非常感谢大家。

⑦ あなた あっての 私だから、あなたがいないと生きていけないのよ。

→ 有了你，我才有了我自己。没有你，我无法生活。