# 縄文人の交易範囲 / 绳文人的交易范围

関東全域に広がる和田峠の黒曜石

> 遍布关东全境的和田岭黑曜石

---

私は子どものころ、生家（東京都町田市）の裏畑で、焼けこげたようなガラス状の破片をよく見つけたが、実はこれ、石器の材料に使う黒曜石だった。黒曜石というと、黒光りした親指大の矢尻を想像するが、裏畑のそれはみな豆粒のように小さかった。しかし、それは無理もない。黒曜石がとれるのは、関東周辺では長野県の和田峠や箱根・神津島だけなのだ。遠くから運ばれてくる間に、貴重な物質ゆえ、だんだんと削られて小さくなってしまったのだろう。

> 我小时候，经常在老家（东京都町田市）屋后的田地里找到像烧焦的玻璃一样的碎片。其实，那是用来制作石器的黑曜石。说起黑曜石，人们会想到乌黑发亮、拇指大小的箭头，但屋后田里的碎片却都小得像豆粒。不过，这也难怪：关东周边能采到黑曜石的地方，只有长野县的和田岭、箱根和神津岛。大概因为它是珍贵的材料，从远方运来的过程中不断被削取使用，便渐渐变小了吧。

---

それにしても驚くのは、当時の縄文人たちの交易の広さである。たとえば、いまのべた和田峠の黒曜石は、関東全域から発見される。同じく、新潟県の姫川流域のヒスイも、五〇〇キロ以上離れた場所から見つかっている。

> 即便如此，当时绳文人交易范围之广，仍令人惊讶。例如，刚才提到的和田岭黑曜石，在整个关东地区都有发现。同样，新潟县姬川流域出产的翡翠，也在距离产地500多公里的地方被发现。

---

一九九九年十月、九石古宿遺跡（栃木県茂木市）から大型魚用の釣り針が出土した。この遺跡は、海岸から四五キロも内陸に位置するのだから、土地の人間が釣り針を使用したとは考えにくい。おそらく、交易によって運ばれてきた魚の体内に針が残されていたのだろう。釣り針は福島県いわき市の縄文遺跡のものに酷似していた。すなわちこれは、いわき市から六〇キロ離れた九石古宿遺跡まで、当時魚の交易ルートが確立していたことを暗に証明しているのである。

> 1999年10月，九石古宿遗址（栃木县茂木市）出土了用于捕捞大型鱼类的鱼钩。这处遗址位于距海岸45公里的内陆，很难认为当地人曾使用这种鱼钩。它大概是残留在通过交易运来的鱼体内的。鱼钩与福岛县磐城市绳文遗址出土的鱼钩十分相似。这也就间接证明，当时已经建立了从磐城市到60公里外九石古宿遗址的鱼类交易路线。
