# 縄文人の不思議な風習 / 绳文人的奇特习俗

土偶、屈葬、抜歯、ボディペインティング、耳輪

> 土偶、屈葬、拔牙、身体彩绘和耳环

---

縄文土器の装飾として、蛇がからみ、レリーフがついていることがある。このような縄文人の美的感覚は、いまの私たちの感性とかけ離れている。それは、風習についても同じことがいえる。彼ら独自の風習・風俗をいくつか紹介しよう。

> 绳文陶器有时会以盘绕的蛇形和浮雕作为装饰。绳文人的这种审美感觉，与今天我们的感受相距甚远。风俗习惯也是如此。下面介绍几种他们独有的习俗。

---

土偶――これは、土をこねて焼いた人形。といっても、とても人間の形に見えない。まるで宇宙人だ。これまで日本各地から一万五千点以上出土しているが、いったい何のためにつくられたのかいまだにはっきりわからない。

> 土偶——就是把泥土揉捏后烧成的人偶。不过，它们实在不像人，简直像外星人。迄今日本各地已出土一万五千多件土偶，但它们究竟是为了什么而制作的，至今仍不清楚。

---

教科書では、女性の妊娠姿が多いことから、獲物の増加を祈ってつくったというが、奇妙なのは、大半が意図的に破壊されて埋められていることだ。腕がなかったり、足がなかったりと、五体満足なのがきわめて少ないのだ。だから、身体の悪い箇所をいやすために、身代わりに土偶の該当部分を破壊して、健康回復を願ったとする説も有力視されている。

> 教科书根据土偶多为怀孕女性的形象，认为它们是为了祈求猎物增多而制作的。但奇怪的是，大部分土偶都被有意破坏后埋入地下。它们有的缺胳膊，有的缺腿，身体完整的极少。因此，另一种颇有说服力的解释是：人们为了医治身体的患处，破坏土偶身上的对应部位，让土偶代替自己承受病痛，以祈求恢复健康。

---

屈葬――これも不思議な風習。遺体を折りまげ、ときには大きな石をのせて葬るのをそうよぶ。死者の復活を防ぐためだったという。

> 屈葬——这也是一种不可思议的习俗，指将遗体弯曲，有时还压上大石头后埋葬。据说这样做是为了防止死者复活。

---

抜歯――これも縄文人が好んだ風俗だが、近年、歯の抜き方は身分の上下を表わしていることが判明した。平等社会と思われてきた縄文の村にも、実は厳しい上下関係があったらしいのである。

> 拔牙——这也是绳文人喜爱的一种习俗。不过，近年来已经发现，拔牙的方式体现了身份的高低。一直被认为是平等社会的绳文村落，看来实际上也存在严格的等级关系。

---

また、いまでも未開民族にみられるボディペインティングも流行っていたようだし、現代の若者に見受けられるピアスも多数の縄文遺跡から出土している。

> 此外，至今在“未开化民族”中仍可见到的身体彩绘，似乎在当时也很流行；现代年轻人佩戴的穿孔耳饰，也在许多绳文遗址中出土。
