# 縄文人の住宅事情 / 绳文人的住房情况

縄文人はどんな家に住んでいたのか

> 绳文人住在什么样的房子里

---

狩猟採取の生活というイメージから、縄文人は移動生活をしていたと思いこんでいる人がけっこう多い。しかし、それは誤り。土器と弓矢の出現によって食料事情は安定し、彼らは基本的に定住生活を営んでいた。

> 由于狩猎采集生活给人的印象，不少人想当然地认为绳文人过着迁徙生活。然而，这种认识是错误的。陶器和弓箭的出现使食物供应趋于稳定，他们基本上过着定居生活。

---

水辺に近い陽あたり良好な台地に集落をつくることが多かったようだ。集落は、平均して二〇〜三〇人で、一般的に縄文人の家屋は竪穴住居である。

> 他们似乎多在临近水边、日照良好的台地上建立聚落。聚落平均有二三十人，绳文人的住宅一般是竖穴式住居。

---

竪穴住居というのは、地面を数十センチ円形に掘りさげて土を踏みかため、上に屋根を覆いかぶせた単純な家。屋内の中心部には炊事のための炉がある。平均的な広さはいまの住宅でいえば二ＤＫ（二〇〜三〇平方メートル）ぐらいで、一世帯は四、五人と推定されるから、それほど狭苦しい空間ではない。

> 所谓竖穴式住居，就是把地面向下挖几十厘米，挖成圆形并将泥土踩实，再在上面盖上屋顶的简易房屋。室内中央设有做饭用的炉灶。平均面积约相当于今天两室带餐厨的住宅，即20至30平方米。每户估计住四五个人，因此并不是特别局促的空间。

---

縄文の集落は、こうした竪穴住居が五、六棟ほど環状に配置され、中央に集会や祭祀のためと推定される広場が存在することが多い。

> 绳文聚落往往由五六栋这样的竖穴式住居环形排列而成，中央设有一处广场，推测是用来集会和祭祀的。

---

ところで近年、縄文人はみな竪穴住居に住んでいたのではなく、多種多様な形式の家に居住していた可能性が指摘されている。

> 不过，近年来有人指出，绳文人可能并非全都住在竖穴式住居里，而是住在形式多样的房屋中。

---

西日本などでは、穴を掘らないテント式の平地住居が少なくなかったし、弥生時代以降と考えられていた高床住居も、縄文時代にすでに使われていたことが発掘調査によって判明した。また、壁をもつ入母屋式の住宅模型が、縄文時代の遺跡から発見されている。さらに巨大な竪穴住居も続々見つかっており、どうやら今のアパートのようなものだったらしい。

> 在西日本等地，不挖坑、直接建在地面上的帐篷式住居并不少见。原本被认为是弥生时代以后才出现的高床式住居，也经发掘调查证实，早在绳文时代就已经使用。此外，绳文时代的遗址还出土了带有墙壁、采用歇山式屋顶的住宅模型。巨大的竖穴式住居也接连被发现，看来可能类似于今天的公寓。
