# 縄文人の食生活 / 绳文人的饮食生活

縄文人はどんなものを食べていたのか

> 绳文人都吃些什么

---

現代人と同じように、縄文人は多種多様なものを食べていた。それは貝塚を見てわかる。

> 和现代人一样，绳文人也吃各种各样的食物。这一点从贝冢就能看出来。

---

貝塚とは縄文人のゴミ捨て場。日本の土壌は酸性度が強いから、普通食べカスはすぐに跡形もなくなってしまう。ところが縄文人は貝が大好物で、貝殻を大量に捨てた。そのため、貝殻のカルシウム分によってその他のゴミが朽ちずに保護され、私たちは彼らの食生活を知ることができるのである。

> 贝冢就是绳文人的垃圾堆。日本土壤的酸性较强，通常食物残渣很快就会消失得无影无踪。然而，绳文人很爱吃贝类，丢弃了大量贝壳。贝壳中的钙质因此保护了其他垃圾，使其没有腐烂，我们也就得以了解他们的饮食生活。

---

縄文人の食事というと、動物を弓矢で捕獲して肉を家族で分け合って食べるというステレオタイプな映像が浮かんできてしまうが、実際は植物性食料がその過半を占めている。とくに好んで食べたのは、クルミやクリ、あるいはドングリなどの堅果類だった。野生のイモや球根など根茎類もよく食べたようだ。ちなみにドングリは、そのままでは苦くて食べられない。土器を使って灰汁抜きをすることではじめて食用になった、新しい食べ物なのだ。

> 一提起绳文人的饮食，我们脑海中往往会浮现出用弓箭猎取动物、全家分食肉类的刻板画面，但实际上，他们的食物中有一半以上是植物性食物。他们尤其爱吃核桃、栗子和橡子等坚果，似乎也经常食用野生薯类、球根等根茎类食物。顺带一提，橡子不经处理便苦得无法食用。它是一种借助陶器去除涩味后，才得以成为食物的新食材。

---

近年、縄文人骨のコラーゲンを分析することで、彼らがどんな食べ物からタンパク質をとっていたかもわかるようになった。赤沢威氏や南川雅男氏の調査によれば、約四〇％を魚介類から、各三〇％ずつを植物と獣肉から摂取していることが判明、バランスのとれた理想的な食生活をしていたことが明らかになった。また、縄文前期に丸木舟が開発され、これによって外洋航海が可能になり、マグロなどの大型魚も食卓にのぼるようになった。

> 近年来，通过分析绳文人骨骼中的胶原蛋白，人们也逐渐弄清了他们从哪些食物中摄取蛋白质。根据赤泽威、南川雅男等人的调查，他们摄取的蛋白质约有40%来自鱼贝类，植物和兽肉则各占30%。由此可见，他们过着营养均衡、颇为理想的饮食生活。此外，绳文前期发明了独木舟，使外海航行成为可能，金枪鱼等大型鱼类也开始出现在餐桌上。
