# 縄文文化の特徴 / 绳文文化的特征

縄文文化を特徴づけるさまざまな道具

> 体现绳文文化特征的各种工具

---

縄文文化を特徴づけるものといったら、やはり土器であろう。土器というのは、土をこねて焼き上げた容器。縄文土器はその名のとおり、器に縄目の文様がついているものが多いので付いた名称。低温で素焼きされているので、ちょっと強い力を加えれば、素手でも割れてしまうし、割れ目を爪でこすればボロボロと土が崩れ落ちる。そんなもろい器だが、これが当時の日本人の生活を革命的に変化させたのである。

> 说到体现绳文文化特征的事物，首先还是陶器。陶器，就是把泥土揉捏成形后烧制而成的容器。绳文陶器之所以得名，正如字面所示，是因为很多器物上带有绳纹。由于是低温素烧，稍微用力，徒手也能将它打碎；用指甲摩擦断面，泥土还会簌簌剥落。器物虽然如此脆弱，却给当时日本人的生活带来了革命性的变化。

---

とくに食生活に激変をもたらした。土器に水を入れて火にかけ、そのなかに食材をほうりこんで煮炊きして食べることが可能になったからだ。とくに、これまで食用に適さなかった多くの植物を口にできるようにしたのは、たいへん大きな土器の功績だといえる。

> 陶器尤其使饮食生活发生了剧变。因为人们可以往陶器里加水，放在火上，再把食材投入其中煮熟食用。尤其值得一提的是，陶器让许多原先不适合食用的植物也能入口，这可以说是它的一大功劳。

---

弓矢の出現も特徴のひとつである。縄文時代になると、ナウマン象のような大型獣が気候の変動で姿を消してしまう。縄文以前、人々は狩りに槍を用いてきたが、大型獣の消失でイノシシやシカといった敏捷な動物を捕獲する必要に迫られた。投げ槍でイノシシをしとめるのはむずかしい。

> 弓箭的出现也是绳文文化的特征之一。进入绳文时代后，瑙曼象这类大型野兽因气候变化而消失了。绳文时代以前，人们一直用长矛狩猎；随着大型野兽的消失，他们不得不捕捉野猪、鹿等动作敏捷的动物。要靠投矛猎杀野猪，实在很困难。

---

そこで、弓矢という狩猟具が発明され、捕獲率は飛躍的に高まったのである。

> 于是，弓箭这种狩猎工具被发明出来，猎物的捕获率也随之大幅提高。

---

磨製石器も縄文時代に出現した。これまでは石を打ちかいただけの打製石器を使用していたが、それに加えてよく磨き上げた性能のよい石器が用いられるようになり、縄文人の生活を向上させた。

> 磨制石器也在绳文时代出现了。在此之前，人们使用的只是将石头敲击打制而成的打制石器；后来又开始使用经过精细打磨、性能更好的石器，使绳文人的生活得到改善。
