# 旧石器時代人の生活 / 旧石器时代人们的生活

日本人はどのような暮らしをしていたのか

> 日本人曾过着怎样的生活

---

戦後は日本列島に旧石器時代は存在しないとされてきた。それをくつがえしたのは相沢忠洋氏である。彼は旧石器時代の地層から石器を発見、それが端緒となって岩宿遺跡（群馬県）が確認されたのだ。以後、旧石器遺跡は次々と発見されるようになったが、現在の遺跡はほとんど後期旧石器時代（約四万年前〜縄文時代以前）のものである。いまの私たちと同タイプの人類（新人）の遺跡だ。

> 战后，人们一度认为日本列岛不存在旧石器时代。推翻这一说法的是相泽忠洋。他从旧石器时代的地层中发现了石器，以此为契机，岩宿遗址（群马县）的存在得到确认。此后，旧石器时代遗址陆续被发现。不过，目前发现的遗址几乎都是旧石器时代晚期（约四万年前至绳文时代之前）的遗存，属于与今天的我们同一类型的人类（新人）。

---

彼らは、動物を捕まえ植物を採取しながら暮らしていた。食料が減ってくると、新しい場所へ移って（移動生活）いった。そのため、住居は洞穴を一時的に利用したり、もち運び可能なテント形式が主流だったようだ。

> 他们一边捕猎动物、采集植物，一边维持生活。食物减少后，就会迁移到新的地方，过着迁徙生活。因此，他们似乎主要暂时利用洞穴栖身，或住在便于携带的帐篷里。

---

常に十人前後で集団生活をしていたと思われる。彼らはナウマン象やオオツノジカなど、いまは絶滅した大型獣も捕食した。槍で突いたり、投げ刺したりして捕まえたのだろう。まだ弓矢は考案されていない。その槍先は鉄ではなく、打ちかいてとがらせた石だった。旧石器時代人は、石をたくみに加工してさまざまな道具をつくった。

> 据推测，他们平时以十人左右为一个群体共同生活。他们也捕食如今已经灭绝的瑙曼象、巨角鹿等大型野兽。大概是用长矛刺击或投掷刺杀来捕获猎物的吧。当时弓箭还没有被发明出来。矛尖并非铁制，而是通过敲打石头使其变尖制成的。旧石器时代的人们巧妙地加工石头，制作了各种各样的工具。

---

ただ、彼らがどのような信仰をもち、どんな余暇を過ごしていたかなど、くわしいことは残念ながらまだ不明だ。最新テクノロジーの利用によって今後、遺跡調査は飛躍的に進歩するはず。それにつれ、より鮮明な生活形態も判明してくるだろう。

> 不过，他们有着怎样的信仰、如何度过闲暇时光等具体情况，遗憾的是目前仍不清楚。今后，借助最新技术，遗址调查应该会取得飞跃式的进展。随着调查的推进，他们的生活形态想必也会变得更加清晰。
