縄文晩期に水稲耕作が開始されるが、この時期遺跡をみると、田圃はきれいに区画されてあぜ道もつくられ、りっぱな農具も大量に出土する。つまり、完成されたシステムとして、日本列島に水稲耕作が突如移植されているのである。
绳文晚期开始种植水稻。不过,从这一时期的遗址来看,水田已划分得整整齐齐,还修有田埂,也出土了大量完备的农具。也就是说,水稻耕作是作为一套成熟的体系,突然被移植到日本列岛的。
これは、縄文人が中国大陸へ渡って新技術を学び、帰国して試行錯誤のうえで日本に稲作を導入したというより、大陸や朝鮮半島から稲作技術を有する集団が来日し、自分たちの技術を新地に植え付けたと考えるほうが妥当だろう。
与其认为是绳文人渡海到中国大陆学习新技术,回国后经过反复摸索才把稻作引入日本,不如认为是掌握稻作技术的群体从大陆或朝鲜半岛来到日本,把自己的技术带到了新的土地上。这样的解释更为合理。
実際、縄文晩期より、中国や朝鮮の移民団が、数十万人近い規模で日本にやってきたと推定されている。
事实上,据推测,从绳文晚期起,中国和朝鲜的移民群体便以接近数十万人的规模来到日本。
ただ、なぜ突然押しかけてきたのかはっきりしない。おそらく何らかの大変動があり、移住せざるをえない状況が生まれたのだろう。
不过,他们为什么突然大批涌来,目前还不清楚。也许发生了某种重大变故,使他们陷入了不得不迁居的境地。
そう考えなければ、土地から食物を生産している農耕民族が、命と同じくらい大切な土地を捨て、海の向こうの新地へ移る理由が理解できないからだ。
否则,就无法理解依靠土地生产食物的农耕民族,为什么会舍弃与生命同样重要的土地,迁往海对岸的新地方。
では、それまで住んでいた縄文人たちはどうしたのだろうか――。
那么,此前一直住在这里的绳文人后来怎么样了呢?
これについては諸説ある。
对此有多种说法。
移民たちに駆逐されて辺境の地へ追いやられたとか、移民のもたらした伝染病にやられてほとんど絶滅したなど。しかし、有力なのは、縄文人も移民を優遇してその技術をとり入れて農耕をはじめ、やがて古墳時代までに移民と混血をくりかえして、いまの日本人になったというものだ。
例如,有人认为他们被移民驱逐,赶到了边远地区;也有人认为,他们因移民带来的传染病而几乎灭绝。不过,较有说服力的看法是:绳文人优待移民,吸收他们的技术并开始农耕,随后直到古坟时代,不断与移民通婚混血,最终形成了今天的日本人。