縄文時代(じょうもんじだい)のはじまり

绳文时代的开端

しだいにさかのぼっていく縄文時代(じょうもんじだい)の草創期(そうそうき)

不断向远古追溯的绳文时代草创期

下载 MP3

旧石器時代(きゅうせっきじだい)と縄文時代(じょうもんじだい)を区切(くぎ)るものは、土器(どき)の有無(うむ)である。土器(どき)が日本列島(にほんれっとう)に出現(しゅつげん)して以後(いご)を縄文時代(じょうもんじだい)とよぶ。この時代(じだい)は、およそ一万年間(いちまんねんかん)つづく。通常(つうじょう)、草創期(そうそうき)・早期(そうき)・前期(ぜんき)・中期(ちゅうき)・後期(こうき)・晩期(ばんき)と六(むっ)つに分(わ)けられるが、それもやはり、土器(どき)の形態(けいたい)の変化(へんか)をもとにしている。

区分旧石器时代与绳文时代的标志,是有没有陶器。陶器在日本列岛出现之后的时期,被称为绳文时代。这个时代延续了大约一万年。通常分为草创期、早期、前期、中期、后期和晚期六个阶段,这种划分同样以陶器形态的变化为依据。

日本(にほん)で最(もっと)も古(ふる)い土器(どき)はおよそ一万二千年前(いちまんにせんねんまえ)のもので、このころが縄文時代(じょうもんじだい)のはじまりと考(かんが)えられる。現在(げんざい)の日本史(にほんし)の教科書(きょうかしょ)には、日本(にほん)の土器(どき)が世界最古(せかいさいこ)だと書(か)いてある。だとすれば、世界各地(せかいかくち)の土器文化(どきぶんか)は、日本列島(にほんれっとう)から大陸(たいりく)へ広(ひろ)がっていったことになり、日本人(にほんじん)の発明(はつめい)が世界文明(せかいぶんめい)に多大(ただい)な影響(えいきょう)をもたらしたといえるわけだ。

日本最古老的陶器大约距今一万二千年,因此人们认为绳文时代始于这一时期。现在的日本史教科书中写道,日本的陶器是世界上最古老的。如果确实如此,那么世界各地的陶器文化就是从日本列岛传播到大陆的,也就可以说,日本人的发明对世界文明产生了巨大的影响。

しかし残念(ざんねん)なことに、最近(さいきん)では沿海州(えんかいしゅう)やシベリアなど東北(とうほく)アジアにおいて、一万五千年前後(いちまんごせんねんぜんご)の土器(どき)が続々(ぞくぞく)と発見(はっけん)されており、土器(どき)の日本起源説(にほんきげんせつ)はくつがえされてしまった。ところが、である。なんと一九九八年(せんきゅうひゃくきゅうじゅうはちねん)に大平山元Ⅰ遺跡(おおだいやまもといちいせき)(青森県(あおもりけん)蟹田町(かにたまち)・現(げん)外ヶ浜町(そとがはままち))で発掘(はっくつ)された土器片(どきへん)が、炭素十四法(たんそじゅうよんほう)による年代測定(ねんだいそくてい)の結果(けっか)、一万六千五二〇年前(いちまんろくせんごひゃくにじゅうねんまえ)という数値(すうち)をしめしたのだ。いうまでもなくこれは、通説(つうせつ)を四千五〇〇年以上(よんせんごひゃくねんいじょう)さかのぼる驚(おどろ)くべき年代(ねんだい)である。ただ、炭素十四法(たんそじゅうよんほう)の誤差(ごさ)はかなり大(おお)きく、この結果(けっか)に疑問(ぎもん)の声(こえ)をあげる学者(がくしゃ)もいる。けれど、もしこれが正確(せいかく)であるなら、やはり日本人(にほんじん)が、世界(せかい)で最初(さいしょ)に土器(どき)をつくった民族(みんぞく)になるわけだ。

然而遗憾的是,近来在滨海边疆区、西伯利亚等东北亚地区,接连发现了距今一万五千年前后的陶器,陶器起源于日本的学说由此被推翻。不过,事情又出现了转折。令人惊讶的是,1998年在大平山元Ⅰ遗址(青森县蟹田町,现外滨町)出土的陶片,经碳十四法测年,竟得出了距今一万六千五百二十年的数值。不用说,这是比通说还要向前追溯四千五百年以上的惊人年代。不过,碳十四法的误差相当大,也有学者对这一结果提出质疑。但是,如果这个结果准确,那么日本人仍然就是世界上最早制作陶器的民族。