# 邪馬台国

> 邪马台国

## 謎のヴェールに包まれた神秘の女王

> 笼罩在神秘面纱中的女王

原书印刷页码：12, 13 ｜ 年代：239

### 今も続く邪馬台国論争

> 延续至今的邪马台国之争

2世紀後半の日本では、多くの小国が分立して勢力争いを展開していた。その中で勢力を拡大していったのが邪馬台国である。中国の史書『魏志』倭人伝には、邪馬台国が約30の小国を従えるに至り、その邪馬台国の女王・卑弥呼が239年に中国に使者を送ったと記されている。卑弥呼は、呪術の力で国を治めるシャーマンだった。民衆の前には姿を現さず、館の奥深く1000人もの婢に囲まれて暮らしており、実際の政治を行うのは卑弥呼の言葉を伝える1人の男性だったという。

> 公元2世纪后半叶，日本有许多小国并立，彼此争夺势力。其中不断扩张势力的，就是邪马台国。中国史书《魏志》倭人传记载，邪马台国逐渐统辖了约30个小国，其女王卑弥呼于239年派遣使者前往中国。卑弥呼是一位以巫术力量治理国家的萨满。她不在民众面前露面，深居馆舍，由多达一千名婢女侍奉，据说实际处理政务的是一位负责传达她话语的男子。

当時の中国は、魏・呉・蜀の3国に分かれて争っていたが、この中で最も勢いのある国が魏だった。卑弥呼は、ここに使者を派遣して友好的な関係を持つことで魏を邪馬台国の後ろ盾としようと考えたのであろう。

> 当时的中国分为魏、吴、蜀三国，相互争战，其中势力最强的是魏。卑弥呼大概希望通过派遣使者、建立友好关系，让魏成为邪马台国的后盾。

これに応じて魏は、「親魏倭王」の金印や銅鏡100枚などを卑弥呼に与えた。「倭」とは中国側からみた日本の名称で、この金印が、卑弥呼が日本の女王として認められたことを示している。卑弥呼が死ぬと倭では再び争いが起こったが、壱与という13歳の少女を立てることで戦乱は収められたという。

> 魏朝对此作出回应，赐给卑弥呼“亲魏倭王”的金印、一百面铜镜等物品。“倭”是中国方面对日本的称呼，这枚金印表明卑弥呼被承认为日本的女王。据说卑弥呼死后，倭国再次发生争斗，后来拥立一位名叫壹与的13岁少女，战乱才得以平息。

この邪馬台国がどこにあったのかは今も不明のままである。『魏志』倭人伝には、帯方郡（現在のソウル付近）から邪馬台国までの行程が記されているのだが、それが九州だとも大和（幾内）だとも解釈できる記述なのだ。邪馬台国の所在地については、今も謎のままである。

> 邪马台国究竟位于何处，至今仍然不明。《魏志》倭人传记载了从带方郡（今首尔附近）到邪马台国的路程，但这段记述既可解释为九州，也可解释为大和（畿内）。邪马台国的所在地至今仍是一个谜。

---

整理说明（非原书正文）：原书将大和所在地区写作「幾内」，通常写作「畿内」。此处保留原书字形。

---

来源：《萌えて覚える社会の常識 日本史年表》，日本史愛好倶楽部，PHP研究所，2009。
